| Don't know what you'd call it, exactly. A kind of a... | ไม่รู้ว่าคุณเรียกว่าอะไรนะ จริงๆ แล้ว พวกนี้... |
| Actually, he freaked out and told me I couldn't play. | เอ่อ จริงๆ แล้ว พ่อฉันไม่อนุญาตให้ฉันเล่นล่ะ |
| You said she loved cheerleading. She hated it, but was afraid to quit. | น้าบอกว่าแม่รักการเชียร์มาก จริงๆ แล้วแม่เกลียดมันมากต่างหาก แต่แม่กลัวที่จะเลิกเท่านั้น |
| Uh, no. Actually, they say he was Norwegian. | ไม่ จริงๆ แล้ว ว่ากันว่าเป็นโจรนอร์เวย์ |
| Now you either tell me what is really going on... or I'll cut you with this. | ตอนนี้คุณต้องบอกฉันแล้ว จริงๆ แล้วเรื่องราวมันเป็นยังไง... หรือไม่ ฉันก็จะตัดคุณด้วยสิ่งนี้ คุณได้ยินแล้วใช่ไหม? |
| Well, actually, as far as comets go, this one's a little smaller than Haley's, but what makes this particularly interesting to us is how close it will pass by Earth. | แหม จริงๆ แล้ว ลูกอุกบาต |
| I gotta tell you, I think it's brilliant but, honestly, I'd like to hear what you employees think about this. | ผมคิดว่านะ มันเป็นอะไรที่เท่มาก แต่จริงๆ แล้วผมก็อยากจะฟังความคิดเห็น จากพนักงานทุกคนด้วยเช่นกัน |
| But she doesn't trust it. | - คือจริงๆ แล้ว... - แอนน์ ขอบอกเลยนะ |
| You have fantasized, quite convincingly, that you've rented an apartment that, in fact, belongs to somebody else. | คุณน่ะฝันไป แบบที่เหมือนจริงมาก ว่า คุณได้เช่าอพาร์ทเมนต์ ที่จริงๆ แล้ว เป็นของคนอื่น |
| It occurred to me now that I probably don't know you all that well. | ฉันเพิ่งจะสำนึกได้ ... ว่าจริงๆ แล้ว ก็ไม่ได้รู้จักคุณดีเท่าไหร่ |
| Here was a country that had everything, absolutely everything and now, 20 years later, is what? | ทั้งที่เคยเป็นประเทศที่มีทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างจริงๆ แล้วตอนนี้ 20 ปีถัดมา เป็นยังไง |
| Everybody thinks they sound different on speakers, though it's the same voice. | ทุกคนก็คิดว่า เสียงตัวเองแปลกไป เมื่อออกมาจากลำโพง แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นเสียงเดียวกัน |
| The item in question is considerably smaller and far more valuable, something Sparrow keeps on his person at all times. | นั่นสิ ของที่ว่านั่น จริงๆ แล้วมันมีขนาด เล็กกว่า หายาก และมีค่ามากกว่า อะไรที่ สแพร์โรว์ เก็บติดตัวไว้ตลอด |
| Burro is a demeaning name. Technically, it's called a wild ass. | ลาน้อย เป็นชื่อที่ไม่เหมาะนะ จริงๆ แล้ว น่าจะเรียก เจ้าก้นใหญ่ มากกว่า |
| Do you think this holly woman could actually be -- | คิดว่าผู้หญิงคนนี้ จริงๆ แล้ว อาจจะเป็น... |
| There's a big difference between what parents think of their children and what that child really is like. | มันแตกต่างจากที่พ่อแม่คิดไว้เยอะ ว่าจริงๆ แล้วลูกๆ ของเค้าน่ะเป็นยังไง |
| UH, ACTUALLY, THAT SOUNDS GREAT. (woman) WELL, THERE WE GO. | เอ่อ จริงๆ แล้ว ก้อฟังดูไม่เลวนะครับ |
| No, you would actually 'copulate'. | ไม่ซิ จริงๆ แล้ว คุณจะมี 'เพศสัมพันธ์' |
| The gas price is a little steeper than the sign says. | เอ่อ... ราคานั้นมันน่ะจริงๆ แล้ว มันแพงกว่าที่ป้ายมันบอกไว้น่ะครับ. |
| You see, I've been wandering very far and long tonight, and I'm afraid nobody's been nice to me. | คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า คืนนี้ช่างยาวนานจริงๆ แล้วคนที่นี้ก็ไม่ดีกับข้า เลยซักคนเดียว |
| And what exactly are the gaps, Mr. Crawford? | และแก๊ปนั่นน่ะ จริงๆ แล้วมันคืออะไรล่ะ คุณครอฟอร์ด |
| Dylan might. Dylan would, actually. In fact, Dylan did. | ดีเลน อาจจะ ดีเล่นอาจจะพูด จริงๆ แล้ว หมอนั่นพูดเลยล่ะ |
| No, uh, actually, I'm still in New York, and I'm doing some research for my book. | ไม่, เออ, จริงๆ แล้ว, ผมยังพักต่อที่นิวยอร์ค, พอดีผมจะทำการค้นหวาเพื่อเขียนหนังสือ. |
| Honestly, it's like looking straight at stupidity. | คนซื่อสัตย์, จริงๆ แล้วมันก็คือคนโง่ดีๆ นี่เอง |
| Actually our company would like to purchase some computers next. | -เอ๋? จริงๆ แล้ว ทางบริษัทของเราต้องการจะเปลี่ยนเครื่องคอมพิวเตอร์นะครับ ประมาณ100เครื่อง |
| But I bet you, it made you even more sure who the right girl is for you. | เรื่องนี้จะทำให้นายรู้ว่า จริงๆ แล้ว ใครคือคนที่ใช่สำหรับนาย |
| ******g is not technically yogurt, because it doesn't have enough live acidophilus cultures. | ดังนั้นที่เธอกินอยู่นะ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่โยเกริต เพราะมันมีเชื้อแบคทีเรียที่มีชีวิตไม่พอ |
| That I really appreciate everything you've done for me. | ชั้น จริงๆ แล้วเป็นคนที่รับรู้ ทุกสิ่งทุกอย่าง คุณทำเพื่อผม |
| Alright, I don't need to see him personally, just his bag... | งั้น ผมไม่เจอเค้าก็ได้ จริงๆ แล้ว ขอแค่กระเป๋า... |
| Sir, nobody could've known what was happening up at that ranch; | ท่านครับ ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้นที่ ฟาร์มนั้นกันแน่ |
| No,actually,I don't know nothing. | ไม่นะ จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ทุกอย่างจริงๆ |
| Listen, the only reason why I said those things was because I was jealous. | ฟังนะ, เหตุผลเดียว ที่ฉันพูดเรื่องพวกนั้น, จริงๆ แล้ว ฉันอิจฉาเธอ |
| Look, seriously, I don't have to take it. | ฟังนะ... จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องรับมันก็ได้ |
| Oh, actually... it's really not your style. | โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันมีสไตล์ไม่เหมือนคุณ |
| Yeah, we are actually aspiring magicians. | พวกคุณจับได้ คือจริงๆ แล้ว พวกเรา |
| Well, you know, the only thing that really matters | เธอรู้มั้ย จริงๆ แล้วสิ่งที่สำคัญน่ะ มันมีอยู่อย่างเดียว |
| Yeah. but, uh, this is actually for derek. | ใช่, เอ่อ จริงๆ แล้ว สำหรับดีเร็คน่ะ |
| Well, unfortunately, the "something goes wrong" part would most likely mean the ship exploding. | [กระแอม] จริงๆ แล้ว ไอ้ "อะไรผิดปกติ" เนี่ย มักจะหมายถึง ยานระเบิด |
| Can you just explain exactly what you do? | คุณช่วยอธิบาย ฉันหน่อยซิค่ะ ว่าจริงๆ แล้ว คุณทำอะไร? |
| I'm easy to like. Actually,it takes a while.I hated you at first. | ฉันเป็นคนที่น่าคบ จริงๆ แล้วมันก็ใช้เวลาอยู่ ตอนแรกฉันก็เกลียดเธอ |